18
апр
2009

Параллельные тексты (2009, Чак Паланник)

Параллельные тексты
Формат: DOC, eBook (изначально компьютерное)
Год выпуска: 2009
Автор: Чак Паланник, Дж.К.Роулинг и др.
Жанр: Изучение английского
Язык интерфейса: русский/английский
Количество страниц: 1000+
Описание
Чтение параллельных текстов – один из наиболее интересных и доступных методов изучения иностранного языка, однако методика работы с параллельными текстами не так проста и прозрачна, как может показаться на первый взгляд. При чтении нужно освоить большой объем новой информации: вам встретятся новые слова и новые или не совсем усвоенные вами грамматические конструкции. Этот объем информации может или сильно задержать чтение, или просто бесследно ускользнуть. Мало того, попытки читать таким образом англоязычную литературу иногда не только не обогащают знание иностранного языка, но и препятствуют элементарному пониманию содержания текста. Бывает очень обидно, когда работа со сведенными текстами разочаровывает или кажется бесполезной.

Для того чтобы параллельное чтение было плодотворным, быстро продвигало вас в накоплении знаний и в совершенствовании умений, необходимо следовать заранее намеченной методике, поставить перед собой реальные цели и выработать стратегию, отвечающую этим целям. Выработать свой метод, свою стратегию, достаточно просто. Следующая часть статьи содержит некоторые советы, которые помогут быстрее это сделать.

Зачем и что читать?

Очень важно, чтобы чтение параллельных текстов было именно чтением, а не упражнением, то есть наибольшее внимание нужно уделять содержанию текста. Язык стремится быть полезным и нужным, и чтение – одно из естественных применений вашего знания языка. Именно поэтому совершенно не обязательно читать абсолютно все сведенные тексты, которые вам доступны: выберите те, которые вам действительно интересны. Это могут быть и художественные тексты, и публицистика, и научная литература. Некоторые начинают, например, с чтения руководств по эксплуатации компьютерных программ (их перевод, правда, часто оставляет желать лучшего). Если вы сосредоточитесь именно на содержании текста, вы будете более непосредственно воспринимать новые слова и грамматические конструкции и более естественно выбирать слова для запоминания.

На сайте study.ru мы будем публиковать тексты разных жанров и тематик. Раздел «Читаем классику» будет, соответственно, заполняться классическими произведениями (или их фрагментами) англоязычной и русскоязычной литературы; в раздел «Вокруг света» будут входить научно-популярные и публицистические тексты; в разделе «Что говорят в сети» будут помещены тексты, написанные обитателями интерактивных страниц англоязычной зоны Интернет. Мы постараемся, чтобы тексты были как можно более разнообразными и по содержанию, и по стилю.

Выбор направления перевода

Мой двенадцатилетний гость, увидев на столе книжку, где на одной странице текст был на английском языке, а на другой странице – на русском, желая пошутить, спросил, зачем «такое надо». Когда я ответила, что такие книжки нужны, чтобы читать на двух языках одновременно, он, желая пошутить, мудро заметил, что «так не бывает»: «Вы что – одним глазом по-английски читаете, а другим – по-русски?» В каждой шутке, как известно, есть лишь доля шутки: он был по-своему прав. Как бы мы ни старались создать иллюзию чтения на двух языках, мы, тем не менее, читаем на одном языке, а текст на другом языке может лишь дублировать уже прочитанное нами.

То, на каком языке вы читаете фрагмент первый раз, определяет результат вашей работы.
У меня сложилось впечатление, что большинством считается, будто идея параллельных текстов подразумевает только чтение фрагмента текста на английском, а затем чтение перевода этого фрагмента. На самом деле обратное направление – чтение на русском языке, а затем чтение перевода на английский – не менее, если не более, продуктивно. Все зависит от того, чего вы хотите достичь, то есть зачем вы, собственно, читаете параллельные тексты.

Английский – русский

«Классическое», традиционное направление чтения – от английского текста к русскому – предполагает тренировку восприятия, понимания иностранной речи и самопроверку – чтение перевода. Основной ошибкой при таком направлении чтения является недостаточное внимание к оригиналу. Многие полностью полагаются на русский текст, а английский читают «вполглаза». Нельзя сказать, что такое чтение вообще не приносит результатов, – конечно, что-то фиксируется и запоминается, но основная задача – чтение и понимание иностранного текста – остается недосягаемой. Часто такое случается не столько из-за отсутствия прилежности и работоспособности, сколько из-за неверного выбора алгоритма действий.

Для успешного чтения важно понять, что основной вашей задачей является самостоятельное чтение текста на английском языке и его понимание. Сорасположенный перевод нужен для того, чтобы уточнить нюансы, проверить, правильно ли вы поняли отрывок, расшифровать недоступные пока места.

Ключевым моментом в стратегии чтения является выбор длины фрагмента, который вы будете читать, не заглядывая в перевод. Чем более податлив текст, тем длиннее будет этот отрывок. Это не значит, что такие фрагменты будут одинаковыми во всех текстах: при чтении одного текста такой фрагмент может равняться части сложного предложения, при чтении другого – странице: все зависит от доступности и привычности стилистики текста и процента незнакомых слов. Кроме того, важную роль играет непосредственно ваша цель чтения текстов. Если вы просто тренируетесь в восприятии английской речи, «плотность» штудирования текста будет менее основательной, чем в том случае, когда вы задаетесь целью серьезно обогатить свой лексический и грамматический запас, то есть как бы вобрать в себя изучаемый текст.

Не бойтесь экспериментировать с длиной фрагмента, увеличивать его по ходу чтения текста – иногда только кажется, что чтение объемного фрагмента вам не под силу: удивите себя, увеличив фрагмент и «одолев» его. Именно тогда, когда вы мудро и осторожно усложняете задачу, происходит ваш рост.

В том случае, когда чтение дается вам достаточно легко, можно читать «до непонятного места» и дублировать чтение только тех фрагментов, понимание которых дается вам с трудом.

В любом случае, важно «делать вид», что вы самостоятельно читаете на английском, и лишь страхуете себя чтением перевода. Перевод поможет вам проверить себя, не даст неправильно понятым словам увести в сторону ваше понимание текста. Отрегулируйте длину читаемого вами фрагмента и обращайтесь к переводу только после попыток разобраться с оригиналом.

Ваше восприятие оригинала должно быть активным (другими словами, вы должны вдумываться в то, что вы читаете). Многие могут возразить мне: существует мнение, что даже при пассивном (машинальном) чтении оригинала язык «подсознательно» усваивается, и именно такое чтение параллельных текстов идеально. Я на это могу сказать, что предпочитаю, чтобы мое обучение, по возможности, проходило не в бессознательном состоянии.
Пассивное чтение оригинала, как мне кажется, идеально не для тех, кто действительно хочет «продвинуть» знание языка. Отсутствие попыток активно воспринимать оригинал часто превращается в создание у самого себя иллюзии чтения «на двух языках» и в полное игнорирование английского текста, его машинальное, неизвестно зачем существующее прочтение.
(взято с сайта http://www.study.ru)

Доп. информация: Это мой первый релиз, надеюсь подборка книг вам понравится а главное поможет в изучении языка, оставляйте комментарии!
Книги / Справочник энциклопедия
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [53.4 MB]


31
янв
2009

100 000 почему?! (2008)

Ваш ребёнок стал задавать слишком много вопросов, и Вы не знаете, как на них ответить? Тогда программа «100.000 почему» это именно то, что нужно Вам и Вашему малышу. В программе собрано огромное количество ответов на все вопросы, которые только могут придти в голову. Каждая тема разбита на много разделов, которые помогут Вам гораздо легче ...

Год выпуска: 2008
Жанр: Энциклопедия
Разработчик: Dominisoft devsite: www.dominisoft.ru
Язык интерфейса: Русский
Платформа: Windows 2000, XP
Операционная система: Windows 2000/XP
Процессор: Pentium III 500 МГц
Память: 128 МБ
Видеокарта: 32 МБ
Аудиокарта: Совместимая с DirectX 7.0 Свободное место на ЖД: 480 МБ


25
окт
2019

Математические основы теории оптимального и логического управления (2011, Иванов В.А.)

В книге, состоящей из двух частей, приведен математический аппарат, используемый в теории оптимального и логического управления. В первой части рассмотрены вариационное исчисление, принцип максимума и метод динамического программирования, а также оптимальная фильтрация в непрерывных и дискретных автоматических системах. Во второй части - ...

Год издания: 2011
Автор: Иванов В.А., Медведев В.С.
Жанр или тематика: Учебное пособие
Издательство: МГТУ им. Н. Э. Баумана ISBN: 978-5-7038-3366-7
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 600


02
апр
2019

Конспект лекций по высшей математике (2005, Письменный Д.Т.)

Книга содержит необходимый материал по всем разделам курса высшей математики (линейная и векторная алгебра, аналитическая геометрия, основы математического анализа), которые обычно изучаются студентами на первом и втором курсах вуза, а также дополнительные главы, необходимые при изучении специальных курсов (двойные, тройные, криволинейные ...

Год издания: 2005
Автор: Письменный Д.Т.
Издательство: Айрис-пресс
Жанр: учебное пособие ISBN: 5-8112-1093-0
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 604


25
июл
2015

Модельная фотография. 1000 поз (2013, Элиот Сигел)

Книга представляет собой руководство по позированию перед фотокамерой; в ней вы найдете огромное количество элегантных, необычных и даже забавных поз, которые фотографы и модели могут использовать как из простого любопытства, так и с определенной целью. Автору хотелось показать, что для любого костюма и любой ситуации существуют наиболее ...

ISBN: 978-5-4449-0052-9
Формат: PDF, OCR без ошибок
Автор: Элиот Сигел
Переводчик: И. Глыбина
Год выпуска: 2013
Жанр: Фотоискусство. Руководства по технике фотосъемки
Издательство: Арт-Родник
Язык: Русский
Количество страниц: 320


10
авг
2015

Московский Кремль (2007, Алдонина Римма Петровна)

Московский Кремль прекрасная каменная корона, венчающая центр столицы. Кремль сердце Москвы, сердце всей России. В книге сделана попытка рассказать об истории Кремля через искусство архитектуры. Перед читателем возникает удивительный мир, с которым он еще, возможно, не знаком: сам образ Кремля, архитектурные детали это уникального памятни ...

ISBN: 978-5-7793-1231-8 , История России
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Алдонина Римма Петровна
Год выпуска: 2007
Жанр: Справочник, Энциклопедия
Издательство: Белый Город, Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 54 (с иллюстрациями)


12
янв
2019

Ракетные двигательные установки. Термины и определения (2012, Ягодников Д.А.)

Представлены основополагающие термины и понятия, использующиеся в научно-технической документации, научно-технической и учебной литературе, посвященной созданию и эксплуатации ракетных двигателей. Для студентов, обучающихся по специальности "Проектирование авиационных и ракетных двигателей", а также по направлению подготовки бакалавров и ...

Год издания: 2012
Автор: Ягодников Д.А., Ирьянов Н.Я.
Жанр или тематика: Учебное пособие
Издательство: МГТУ им. Н. Э. Баумана
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 88


16
мар
2014

Полный справочник пчеловода (2013, Руцкая Тамара)

О том, как организовать приусадебную пасеку, существенно повысить медосбор, предотвратить роение и болезни пчел, правильно подготовить пчелиные семьи к зимовке, перерабатывать и хранить продукты пчеловодства, узнают начинающие и опытные пчеловоды. Вы узнаете о главной составляющей пасеки — пчелином доме, о конструктивных особенностях разл ...

ISBN: 978-5-17-082714-5
Формат: PDF, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Руцкая Тамара
Год выпуска: 2013
Жанр: Учебники, справочники, энциклопедии
Издательство: АСТ
Серия: Подворье
Язык: Русский
Количество страниц: 430


13
мар
2019

Соединенные Штаты Америки ) (1942, Петров Ф.Н.)

Изданный в годы Второй мировой войны в СССР справочник по физической географии, демографии, экономике и истории Соединенных Штатов Америки.

Год издания: 1942
Автор: Петров Ф.Н., Лебедев-Полянский П.И., Сливкер Б.Ю. (ред.)
Жанр или тематика: Историко-статистический справочник
Издательство: М.: Советская энциклопедия
Серия: Серия справочников по зарубежным странам
Язык: Русский
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 303


05
июн
2017

Учебник машинописи (1953, Е.И. Дмитриевская)

Книга актуальна для тех, кто решил научиться печатать слепым методом на машинке со старой раскладкой

Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Е.И. Дмитриевская, Н.Н. Дмитриевский
Год выпуска: 1953
Жанр: Учебное пособие
Издательство: Советская наука
Язык: русский
Количество страниц: 141


03
апр
2019

Алгебраическая топология - гомотопии и гомологии (1985, Свитцер Р.М.)

Книга содержит описание, по существу, всех основных задач, методов и результатов современной алгебраической топологии. Принятый автором способ изложения позволил ему при сравнительно небольшом объеме познакомить читателя с обширным материалом, до сих пор не включавшимся в учебную литературу. Книга начинается с простейших понятий, так что ...

Год издания: 1985
Автор: Свитцер Р.М.
Издательство: Наука
Жанр: Математика
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 608


01
окт
2010

Математика. Контрольные работы 1-4 классы (2009)

Пособие для учителя "Математика. Контрольные работы. 1-4 классы" - содержит систему письменных тематических и итоговых контрольных работ по четвертям, годам обучения и за курс начальной школы; - разработано в полном соответствии с логикой изложения материала в учебниках по математике для начальной школы авт. М. И. Моро и др. (комплект "Шк ...

ISBN: 978-5-09-020629-7
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Год выпуска: 2009
Жанр: Пособие для учителей
Издательство: Просвещение
Язык: русский
Количество страниц: 80


13
мая
2013

Все об обрезке и прививке деревьев и кустарников (2012, Горбунов В.В.)

Книга поможет вам освоить основные принципы и приемы обрезки садовых деревьев и кустарников, правильного формирования их кроны для получения богатого урожая фруктов и ягод. Вы узнаете также о секретах выращивания плодово-ягодных культур, о защите сада от болезней и вредителей. Для широкого круга читателей.

ISBN: 978-5-271-43702-1
Формат: PDF, RTF, EPUB, FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Горбунов В.В.
Год выпуска: 2012
Жанр: Учебники, справочники, энциклопедии
Издательство: Астрель
Язык: Русский
Количество страниц: 192


01
апр
2017

Ручное огнестрельное оружие (1995, Маркевич В.Е.)

Книга В.Е. Маркевича является уникальным энциклопедическим изданием, в котором автор впервые показал эволюцию отечественного и иностранного огнестрельного оружия со времен его возникновения до середины ХХ в. Ценность и особенность этого труда не только вшироте охвата истории развития ручного огнестрельного оружия, но и в том, что дается о ...

ISBN: 5-89173-001-4,
Серия: Военно-историческая библиотека
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: Маркевич В.Е.
Год выпуска: 1995
Жанр: Стрелковое оружие
Издательство: Полигон, АСТ
Язык: русский
Количество страниц: 592
Сканирование и обработка: Gerza


22
июн
2009

Искусство Ниндзя: интерактивый справочник-энциклопедия ТОМ 1 (2004)

Воины-невидимки. Сквозь столетия до нас дошли удивительные истории об их сверхъестественных возможностях и фантастических, с точки зрения здравого смысла, военных операциях. Действуя храбро и изобретательно они практически всегда заставали своих соперников врасплох, зачастую решая исход даже целой битвы… В этой энциклопедии мы познакомим ...

Год выпуска: 2004
Жанр: Обучающая программа
Разработчик: Научно-информационный и оздоровительный центр "Здоровье Народа"
Издательство: ООО «ВИПв»
Тип издательства: лицензия
Язык интерфейса: русский Windows 98 или выше, Pentium 75, RAM 16mb, 4x CD-ROM, 662mb свободного места


30
июн
2016

Самая большая книга о технике (2016, Вячеслав Ликсо)

Самая большая книга "Для мальчиков" — это настоящая находка для тех, кто интересуется техникой и желает прослыть знатоком в этой сфере. На страницах издания содержится масса информации по этому вопросу: как и где собирается автомобиль, что представляют собой луноходы и марсоходы, как срабатывает катапультируемое кресло в аварийной ситуаци ...

ISBN: 978-5-17-095798-9
Формат: PDF, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Вячеслав Ликсо
Год выпуска: 2016
Жанр: Познавательная и справочная литература
Издательство: АСТ
Серия: Самая большая книга
Язык: Русский
Количество страниц: 320