05
июл
2015

Сон в красном тереме. В 3 томах (1995, Цао Сюэцинь)

Сон в красном тереме. В 3 томах
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Цао Сюэцинь
Год выпуска: 1995
Жанр: Классическая проза
Издательство: "Художественная литература"; "Ладомир". Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 3 книги
Описание: «Сон в красном тереме» — Это самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Великий китайский писатель и чиновник Цао Чжань, по прозванию Мэнжуань, писавший под псевдонимом «Цао Сюэцинь» (1715/1724 — 1763/1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается, когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши, ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью, многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями, которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения, психологическая мотивированность поступков его героев, органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» – признанного шедевра не только китайской, но и мировой литературы.
«Сон в красном тереме» — это многоплановое повествование об упадке двух ветвей семейства Цзя, на фоне которого — помимо трёх поколений семейства — проходит бесчисленное множество их сродников и домочадцев. Роман написанный не классическим китайским языком, а бытовым и неоднократно запрещался в Китае за неблагопристойность.
Он позволяет погрузиться в описание времён династии Цин, узнать о мотивах людей того времени. По текстам романа можно изучать аспекты традиционной культуры, например, китайскую традиционную медицину, кухню, чайную культуру, пословицы, мифологию, конфуцианство, буддизм, даосизм, традицию сыновьей почтительности, оперу, музыку, живопись, классическую литературу и многие другие. Среди прочего, роман ценится за широкое использование поэзии.
Название романа происходит от идиоматического выражения «красный терем». Оно многозначно, один из смыслов — «помещение, где живут дочери богатых семейств».
Многократное упоминание красного цвета оттенка дахун, говорит о печали, которая вызвана быстротечностью жизни.
Роман содержит очень много героев: около 40 из них, считаются главными, а число второстепенных, приближается к 500. Книга также известна детальными портретами женских персонажей.
В романе постоянно обсуждаются тема природы реальности и правды. Фамилия семьи главных героев, Цзя, означает «ложь» или «фиктивность». Другая семья названа Чжэнь, что омофонично слову «правда, реальность», «чжэнь». Таким образом, семьи — одновременно и реальные люди и сказочное видение собственной семьи автора.
В 1832 году, член Русской духовной миссии в Пекине П.П. Курляндцев, приобрёл рукопись романа, хранящуюся с тех пор в Санкт-Петербурге. Это единственная рукопись романа, находящаяся за пределами Китая. В 1986 году, её факсимильное издание вышло в Ленинграде, и было немедленно переиздано в Китае и в Японии.
В 1920-х годах, появилась наука «хунсюэ», или «изучение Сна в красном тереме», — одновременно научная дисциплина и популярное развлечение. Во время Культурной революции роман попал под удар, хотя вскоре вернул репутацию.
В 1980 году, в системе Академии наук Китая был создан специальный институт «Сна в красном тереме». Возникла даже особая научная дисциплина, которая переводится как «красноведение» или «краснология».
Серьёзной проблемой для перевода прозы Цао является использование автором несколько стилей разговорного и литературного языка и включение форм классической поэзии, которые являются неотъемлемой частью романа.
На Востоке перевод романа потребовался только в XX веке, когда классическое образование заменилось современным европеизированным и уже далеко не каждый мог читать по-китайски. В 1920 году вышел японский перевод «Сна в красном тереме», выполненный Юкидой Роханом и Хираокой Рюдзё, сопровождавшийся для желающих и подлинным китайским текстом.
Впервые на европейские языки роман был переведён в XIX веке. Первая достоверная попытка перевода романа на английский язык была сделана известным протестантским миссионером и китаистом Робертом Моррисоном (1782—1834) в 1812 году.
Полный русский перевод романа, был выполнен советским литературоведом, востоковедом и переводчиком, членом СП СССР, научным сотрудником Института востоковедения АН СССР, участником ВОВ, кандидатом филологических наук Владимиром Андреевичем Панасюком (1924 — 1990), вышел в 1958 году, в московском издательстве "Художественная литература".

Список книг
01. Сон в красном тереме. Т. 1. Гл. I – XL
02. Сон в красном тереме. Т. 2. Гл. XLI – LXXX
03. Сон в красном тереме. Т. 3. Гл. LXXXI – СХХ

Опубликовано

Доп. информация: Перевод с китайского: В.А. Панасюк.
Книги / Классика мир. литературы
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [9.7 MB]


25
янв
2013

Библиотека великих писателей. Александр Сергеевич Пушкин (полное собрание сочинений в 6 томах) (1907)

Самое полное энциклопедическое собрание сочинений великого поэта в шести томах. В раздаче представлено одно из самых знаменитых и качественных изданий наследия великого русского поэта - 6-томное полное собрание сочинение из Библиотеки великих писателей Брокгауза и Ефрона под редакцией С.А.Венгерова. Издание сопровождают отдельные этюды о ...

ISBN: Отсутствует, Библиотека великих писателей
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: Александр Сергеевич Пушкин
Год выпуска: 1907-1915
Жанр: Классика
Издательство: С.-Петербург: Брокгауз-Ефрон
Язык: Русский
Количество страниц: 724 (1 том); 700 (2 том); 680 (3 том); 706 (4 том); 703 (5 том); 750 (6 том)


03
сен
2017

Венера в мехах (2017, Леопольд Захер-Мазох)

"Венера в мехах" (1869) - самое известное произведение классика австрийской литературы Леопольда фон Захер-Мазоха (1836-1895), принесшее ему мировую известность и скандальную славу. В романе описывается история любви галицийского дворянина Северина фон Кузимского и молодой вдовы Ванды фон Дунаевой. Необычность этого союза состоит в том, ч ...

Формат: PDF, DJVU, FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Леопольд Захер-Мазох
Год выпуска: 2017
Жанр: Роман
Издательство: BRT 138
Язык: Русский
Количество страниц: 133 с илл.


04
ноя
2017

В круге первом (2006, Александр Солженицын)

Плотное действие романа происходит в три декабрьских дня 1949 года - на "шарашке" (научно-исследовательском институте-тюрьме для заключенных специалистов), на даче Сталина, в студенческом общежитии, в доме сталинского вельможи, на Лубянке. Динамичный сюжет вокруг поиска дипломата, выдавшего государственную тайну. Переплетение многих дейст ...

ISBN: 5-02-033237-2, Литературные памятники
Формат: PDF, DJVU, FB2, Отсканированные страницы
Автор: Александр Солженицын
Год выпуска: 2006
Жанр: Русская классика
Издательство: Наука
Язык: Русский
Количество страниц: 809


10
июн
2017

Игра в классики (2003, Кортасар Хулио)

Перед вами - "Игра в классики". .Книга, которую литературные критики традиционно сравнивают то с "Игрой в бисер" Германа Гессе, то с "Улиссом" Джеймса Джойса. .Книга, считающаяся своеобразным эталоном магического реализма. ."Игра в классики". Текст в тексте. Роман, в котором мистические откровения подлежат жесткой классификации, а обычные ...

ISBN: 5-94278-389-6 , Азбука-классика (pocket-book)
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Кортасар Хулио
Год выпуска: 2003
Жанр: Классическая проза
Издательство: Амфора
Язык: Русский
Количество страниц: 579 (в электронном виде)


24
июл
2017

Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная (2017, Ивлин Во)

«Возвращение в Брайдсхед» (1944) — Это одна из величайших книг прошлого столетия. Она входит в список 100 лучших англоязычных романов ХХ века по версии издательства «Modern Library», дважды экранизирована и переведена на все ведущие языки мира. История непростых отношений художника Чарльза Райдера с представителями эксцентричной аристокра ...

ISBN: 978-5-17-102551-9, Зарубежная классика
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Ивлин Во
Год выпуска: 2017
Жанр: Мировая классическая проза
Издательство: АСТ
Язык: Русский
Количество страниц: 480


06
апр
2017

Сибилла. В 2 кн. (2015, Дизраэли Бенджамин)

Роман «Сибилла, или Две нации» увидел свет в 1845 году. Это был зрелый труд уже состоявшегося автора: злободневный, острый, интересный; в литературной среде он выстрелил подобно фейерверку и быстро стал достоянием английского читателя. Книга не утратила популярность и тогда, когда социально-политическая напряженность в Англии начала спада ...

ISBN: 978-5-86218-533-1,
Серия: Литературные памятники
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Дизраэли Бенджамин
Год выпуска: 2015
Жанр: Роман
Издательство: Ладомир, Наука
Язык: русский
Количество страниц: 989+107


14
ноя
2015

Парижские тайны. Знаменитый авантюрный роман в одном томе (2012, Сю Эжен Мари Жозеф)

Эжен Сю свою литературную деятельность начал как памфлетист, писал также и водевили, морские романы, романы-фельетоны. Впервые опубликованный в газете "Журналь де Леба", где печатался с продолжением более года, роман "Парижские тайны" стал самым выдающимся произведением писателя. Роман неоднократно экранизировался, наиболее известен фильм ...

ISBN: 978-5-699-55414-0
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Сю Эжен Мари Жозеф
Год выпуска: 2012
Жанр: Историческая проза
Издательство: Эксмо,Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 155


14
ноя
2015

Дон Кихот. Шедевр мировой литературы в одном томе (2012, Де Сервантес Сааведра Мигель)

"Дoн Кихот" - величайший роман эпохи Возрождения, переведенный почти на сотню языков и волнующий умы вот уже более четырех веков. Трагикомическая эпопея Мигеля де Сервантеса о безумном рыцаре, не боявшемся показаться смешным в своем утопическом стремлении сделать мир лучше, о надежде и отчаянии, мудрости и сумасбродстве, величии и убожест ...

ISBN: 978-5-699-54554-4
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Де Сервантес Сааведра Мигель
Год выпуска: 2012
Жанр: Классическая проза
Издательство: Эксмо,Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 110


06
мар
2016

Избранные произведения в 2-х т.т. (1985, Уильям Сомерсет Моэм)

Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965) - выдающийся английский прозаик, классик XX века. В двухтомник вошли его лучшие романы, посвященные проблемам буржуазной эстетики и морали: "Луна и грош". "Узорный покров", "Острие бритвы", а также публицистическая книга о писательском творчестве "Подводя итоги" и рассказы разных лет. Автор предисловия В.С ...

Формат: PDF, DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Уильям Сомерсет Моэм
Год выпуска: 1985
Жанр: классическая проза
Издательство: "Радуга"
Язык: русский
Количество страниц: 560 с. + 736 с.


27
дек
2011

Война и мир. Том 3-4 (2011, Лев Николаевич Толстой)

В книгу вошли третий и четвертый тома романа "Война и мир". Признанная критикой всего мира величайшим эпическим произведением новой европейской литературы, «Война и мир» поражает уже с чисто технической точки зрения размерами своего беллетристического полотна. Только в живописи можно найти некоторую параллель в огромных картинах Паоло Вер ...

ISBN: 978-5-699-30784-5, Война и мир
Формат: DOC,ePub,FB2,PDF eBook (изначально компьютерное)
Автор: Лев Николаевич Толстой
Год выпуска: 2011
Жанр: Классика
Издательство: Эксмо
Язык: Русский
Количество страниц: 928


04
июл
2009

Михаил Шолохов. Тихий Дон 1,2,3,4 (2006)

Родился на хуторе Кружилином, станица Вешенская, область Войска Донского. В 1920 вступил в продовольственный отряд. Участвовал в боях с белогвардейцами на Дону. В конце 1922 года приехал в Москву. В 1923 году в газете "Юношеская правда" опубликовал первыйфельетон "Испытание", первый рассказ Шолохова ("Родинка") появился в газете "Молодой ...

ISBN: 5-699-13254-6, Библиотека Всемирной Литературы
Формат: DOC, OCR без ошибок
Год выпуска: 2006 г
Автор: Михаил Шолохов
Жанр: Русская литература советской эпохи
Издательство: Эксмо
Количество страниц: 1000


23
окт
2016

Предания, сказки и мифы западных славян ) (2016, -составитель: Галина Лифшиц-Артемьева)

Эта книга – гимн жизни во всех ее проявлениях. В нее вошли разного рода предания (сказки, легенды, мифы) народов, составляющих обширную и самобытную группу западных славян. Удовольствие от чтения этой книги получат и любители занимательных детских сказок, и те, кто ищет в произведениях фольклора поучительные наставления, основанные на мно ...

ISBN: 978-5-699-91723-5, Библиотека всемирной литературы
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное) Автор-составитель: Галина Лифшиц-Артемьева
Год выпуска: 2016
Жанр: Эпос, классика мировой литературы
Издательство: Эксмо
Язык: Русский
Количество страниц: 544


06
ноя
2010

Сборник книг Карло Гольдони (2000)

...Особенность пьесы "Веер" заключается в том, что все персонажи испытывают сложности при общении друг с другом, и единственным элементом, способным помочь им в этом общении, является неодушевленный предмет - веер. Пьеса писалась драматургом в период его пребывания в Париже, но, по причине провала на сцене, была переделана им. Гольдони хо ...

Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Год выпуска: 2000-2009
Жанр: проза, драматургия
Язык: Русский
Количество книг: 14


12
янв
2012

Мертвые души (2008, Николай Васильевич Гоголь)

«…Говоря о „Мертвых душах“, можно вдоволь наговориться о России», – это суждение поэта и критика П. А. Вяземского объясняет особое место поэмы Гоголя в истории русской литературы: и огромный успех у читателей, и необычайную остроту полемики вокруг главной гоголевской книги, и многообразие высказанных мнений, каждое из которых так или инач ...

Формат: DOC,ePub,FB2,PDF eBook (изначально компьютерное)
Автор: Николай Васильевич Гоголь
Год выпуска: 2008
Жанр: Классика мировой литературы
Издательство: Художественная литература
Язык: Русский
Количество страниц: 416


23
мар
2016

Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы (1976, Генри Лонгфелло)

Известные американские поэты Генри Уодсворт Лонгфелло (1807 — 1882), Уолт Уитмен (1819 — 1892) и Эмили Элизабет Дикинсон (1830 — 1866), каждый по-своему, воплотили в поэтическом творчестве грани сознания своего современника — американца XIX века. Наследие каждого из них, став вехой на путях американской культуры, а тем самым культуры миро ...

Серия: Библиотека всемирной литературы-119
Формат: FB2, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон
Год выпуска: 1976
Жанр: Классика мировой литературы
Издательство: "Художественная литература". Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 528