Генрик Ибсен Собрание сочинений. В 4 томах (1956)

Том первый. Пьесы. 1849 - 1862 переводчики: Анна Ганзен, Петр Ганзен, Т. Сильман, Владимир Адмони
Содержание 1 тома
В. AДМОНИ. Творческий путь Генрика Ибсена 5
Катилина. Перевод А. и П. Ганзен 57
Богатырский курган, Перевод А. и П. Ганзен 175
Норма, или Любовь похитика. Перевод Т. Сильман и В. Адмони 219
Фру Ингер из Эстрота. Перевод А. и П. Ганзен 237
Пир в Сухьхауге, Перевод А. и П. Ганзен 331
Улаф Лильекранс. Перевод А. и П. Ганзен 387
Воители в Хельгеланде. Перевод А. и П. Ганзен 483
Комедия любви. Перевод А. и П. Ганзен в переработке В. Адмони 547
Комментарии. В. Берков и М. Янковский 709
Список иллюстраций 729
Том второй. Пьесы. 1863 - 1869 переводчики: Анна Ганзен, Петр Ганзен, А. Коваленский
Содержание 2 тома
Борьба за престол. Перевод А. и П. Ганзен 5
Бранд. Перевод А. В. Коваленского 129
Пер Гюнт. Перевод А. и П. Ганзен 381
Союз молодежи. Перевод А. и П. Ганзен 637
Комментарии. В. Берков и М. Янковский 753
Список иллюстраций 771
Том третий. Пьесы. 1873 - 1890 переводчики: Анна Ганзен, Петр Ганзен
Содержание 3 тома
Кесарь и Галилеянин 5
I. Отступничество Цезаря. Перевод А. и П. Ганзен 7
II. Император Юлиан. Перевод А. и П. Ганзен 123
Столпы общества. Перевод А. и П. Ганзен 271
Кукольный дом. Перевод А. и П. Ганзен 371
Привидения. Перевод А. и П. Ганзен 455
Враг народа. Перевод А. и П. Ганзен 529
Дикая утка. Перевод А. и П. Ганзен 633
Росмерсхольм. Перевод А. и Я. Ганзен 739
Комментарии. В. Берков и М. Янковский 827
Список иллюстраций 854
Том четвертый. Пьесы (1888 - 1899), стихотворения, статьи и речи, письма переводчики: Анна Ганзен, Петр Ганзен, Всеволод Рождественский, Татьяна Гнедич, Владимир Адмони, Т. Сильман
Содержание 4 тома
Женщина с моря. Перевод А. и Я. Ганзен 8
Гедда Габлер. Перевод А. и П. Ганзен 104
Строитель Сольнес. Перевод А. и П. Ганзен 198
Маленький Эйолф. Перевод А. и Я. Ганзен 286
Йун Габриэль Боркман. Перевод А. и П. Ганзен 352
Когда мы, мертвые, пробуждаемся» Перевод А. и П. Ганзен 436
СТИХОТВОРЕНИЯ 498
Норвежским скальдам. Перевод Вс. А, Рождественского 500
Пролог ко дню основания Норвежского театра (2 января 1852 г.). Перевод Т. Г. Гнедич 501
Пролог к первому представлению «Ивановой ночи» (2 января 1853 г.). Перевод В. Г. Адмони и Г. С. Сильман 504
Пролог к открытию пятого сезона Норвежского театра (5 октября 1853 г.). Перевод Вс. А. Рождественского 507
Пролог к первому представлению «Горной сказки» на сцене Норвежского театра в Кристиании. Перевод Вс. А. Рождественского 511
В картинной галерее. Перевод Вс. А. Рождественского 513
Рудокоп. Перевод Вс. А. Рождественского 526
Птица и птицелов. Перевод Т. Г. Гнедич 528
Лебедь. Перевод Г. С. Сильман 529
У Акерсхуса. Перевод Вс. А. Рождественского 530
Музыканты. Перевод Вс. А. Рождественского 533
Гага. Перевод Т. Г. Гнедич 534
Строительные планы. Перевод Я. М. Карпа 535
Цветы полевые и комнатные. Перевод Т. С. Сильман 536
Буревестник. Перевод Вс. А. Рождественского 537
На высотах. Перевод П. М. Карпа 538
К потомкам. Перевод Т. Г. Гнедич 550
Терье Викен. Перевод Т. Г. Гнедич 551
Жизненные осложнения. Перевод Т. С. Сильман 562
Даря водяную лилию. Перевод Г. Г. Гнедич 564
Светобоязнь. Перевод А. А,. Ахматовой 565
Основа веры. Перевод Т. Г. Гнедин 567
Сила воспоминания. Перевод Вс. А. Рождественского 569
Из домашней жизни. Перевод Т. Г. Гнедцц 570
Прощание. Перевод Т. И. Сильман 571
В альбом композитора. Перевод А. А. Ахматовой 572
К моему Другу, революционному оратору. Перевод В. Г. Адмони 573
Благодарность. Перевод П. М. Карпа 574
Письмо с воздушным шаром к шведской даме. Перевод В. Г. Полонской 575
Письмо в стихах к фру Хейберг. Перевод Вс. А. Рождественского 588
Сожженные корабли. Перевод Т. С. Сильман 596
Эмме Клингенфельд. Перевод А. А. Ахматовой 597
Письмо в стихах. Перевод В. Г. Адмони 598
Четверостишие. Перевод В. Г. Адмони 603
Звезды в тумане. Перевод Я. М. Карпа 604
В этом доме они... Перевод А. А. Ахматовой 605
СТАТЬИ И РЕЧИ 606
О театре студенческого общества. Перевод В. Г. Адмони 608
«Убежище в Гренландии». Студенческий водевиль в одном действии. Перевод В. Г. Адмони 610
«Косичка и меч». Пьсса в пяти актах Карла Гуцкова. Перевод В. Г. Адмони 616
Театр. Перевод В. Г. Адмони 622
«Обитель хульдры». Оригинальная пьеса в трех актах с пением и хором. Перевод А. и П. Ганзен 624
Кое-что по поводу театральных заметок П. Е. Стуба. Перевод А. и П. Ганзен 626
«Деревенская история» на сцене Кристианийского театра. Перевод А. и П. Ганзен 629
Антон Вильхельм Вихе. Перевод А. и П. Ганзен 631
«Лорд Вильям Рассел» на сцене Кристианийского театра (1857 г.). Перевод А. и П. Ганзен 633
К характеристике дирекции датского театра в Кристиании. Перевод А. и П. Ганзен 637
Еще о театральном вопросе, Перевод А. и П. Ганзен 641
Два театра в Кристиании, Перевод В. Г. Адмони 644
Театральный кризис. Перепад А. и П. Ганзен 649
«Взгляните на эпоху». Новелла Израиля Дена. Перевод А. и П. Ганвен 652
«Сигурд Злой». Драма Бьёрнстьерпе Бьёрнсоиа« Перевод А. и Я. Ганзен 654
Театр. Перевод В. Г. Адмони 656
Театр. Перевод В. Г. Адмони 659
Театр. Перевод В. Г. Адмони 662
Речь к норвежским студентам 10 сентября 1874 г. Перевод А. и П. Ганзен 665
Речь к троньемским рабочим 14 июня 1885 г. Перевод А. и П. Ганзен 668
Речь на банкете датского студенческого союза 3 октября 1885 г. Перевод В. Г. Адмони 670
Речь на празднестве в Стокгольме 24 сентября 1887 г. Перевод В. Г. Адмони 671
Речь на торжественном обеде в Кристиании 23 марта 1898 г. Перевод А. и Я. Ганзен 672
Речь на торжественном обеде в Стокгольме 13 апреля 1898 г. Перевод А. и П. Ганзен 675
Речь на празднестве, данном Норвежским союзом защиты прав женщин 26 мая 1898 г. Перевод А. и Я. Ганзен 676
ПИСЬМА (перевод А. и П. Ганзен и В. Г. Адмони) 678
1. Уле Скулеруду. 5 января 1850 г 680
2. Дирекции Норвежского театра. 16 мая 1852 г 682
3. Клеменсу Петерсену. 10 августа 1863 г 682
4. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 16 сентября 1864 г 683
5. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 28 января 1865 г 684
6. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 12 сентября 1865 г 686
7. Магдалене Туресен. 3 декабря 1865 г 687
8. Йуну Григу. 22 марта 1866 г. 688
9. Фредерику Хегелю. 9 июня 1866 г 689
10. Фредерику Хегелю. 5 января 1867 г 689
11. Фредерику Хегелю. 8 марта 1867 г 690
12. Фредерику Хегелю. 8 августа 1867 г 690
13. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 9 декабря 1867 г 691
14. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 28 декабря 1867 г 695
15. Фредерику Хегелю. 24 февраля 1868 г 696
16. Магдалене Туресен. 31 марта 1868 г 696
17. П. Ф. Зибольду. 19 июня 1869 г 696
18. Георгу Брандесу. 26 июня 1869 г 696
19. Георгу Брандесу. 15 июля 1869 г 698
20. Фредерику Хегелю. 14 декабря 1869 г 699
21. И. П. Андресену. 10 февраля 1870 г 699
22. Георгу Брандесу. 6 марта 1870 г 699
23. Магдалене Туресен. 5 июня 1870 г 700
24. Лауре Петерсен. 11 июня 1870 г 701
25. Петеру Хансену. 28 октября 1870 г 704
26. Георгу Брандесу. 20 декабря 1870 г 707
27. Георгу Брандесу. 17 февраля 1871 г 708
28. Георгу Брандесу. 18 мая 1871 г 709
29. Фредерику Хегелю. 12 июля 1871 г 710
30. Георгу Брандесу. 24 сентября 1871 г 710
31. Фредерику Гьертсену. 21 марта 1871 г 712
32. Георгу Брандесу. 4 апреля 1872 г 713
33. Георгу Брандесу. 23 июля 1872 г. 715
34. Эдмунду Госсу. 14 октября 1872 г. 715
35. Людвигу До. 23 февраля 1873 г 716
36. Георгу Брандесу. 30 апреля 1873 г 716
37. Редактору газеты «Morgenbladet». 23 августа 1873 г. 717
38. Эдмунду Госсу. 15 января 1874 г 718
39. Эдварду Григу. 23 января 1874 г. 719
40. Фредерику Хегелю. 23 ноября 1874 г. 721
41. Георгу Брандесу. 30 января 1875 г. 721
42. Хартвигу Лассену. 16 августа 1875 г. 722
43. Фредерику Хегелю. 23 октября 1875 г. 723
44. Хартвигу Лассену. 2 ноября 1877 г. 723
45. Йуну Паульсеиу. 20 сентября 1879 г. 724
46. Лоренцу Днтриксону, 19 декабря 1879 г 724
47. В редакцию газеты «Nationaltidende». 17 февраля 1880 г. 725
48. Людвигу Пассарге. 16 июня 1880 г 725
49. Георгу Брандесу. 3 января 1882 г. 726
50. Софусу Шандорфу. 6 января 1882 г. 727
51. Улафу Скавлану. 24 января 1882 г. 728
52. Отто Борксениусу. 23 января 1882 г. 729
53. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. Август 1882 г. 729
54. Фредерику Хегелю* 9 сентября 1882 г 730
55. Расмусу Бьёрну Андерсону. 14 сентября 1882 г 730
56. Георгу Брандесу. 21 сентября 1882 г. 731
57. Люции Вольф. 25 мая 1883 г 731
58. Георгу Брандесу. 12 июня 1883 г 732
59. Августу Линдбергу. 2 августа 1883 г 733
60. Августу Линдбергу. 19 августа 1883 г 733
61. Фредерику Хегелю. 17 января 1884 г 733
62. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 28 марта 1884 г. 734
63. Георгу Брандесу. 25 нюня 1884 г 735
64. Теодору Каспари. 27 нюня 1884 г. 735
65. Бьёрнстьерне Бьёрнсону. 29 сентября 1884 г 738
66. Хансу Ф. Л. Скрёде. 14 ноября 1884 г 738
67. Л. Йозефсону. 9 апреля 1885 г 739
68. Георгу Брандесу. 10 ноября 1886 г 739
69. Бьёрну Кристенсену. 13 февраля 1887 г 740
70. Софи Реймерс. 25 марта 1887 г 740
71. Юлиусу Хоффори. 26 февраля 1888 г 741
72. Енсу Кристиану Хострупу. 2 апреля 1888 г 741
73. Георгу Брандесу. 30 октября 1888 г 742
74. Эмануэлю Ганзену, 27 ноября 1888 г 742
75. Йенсу Броге Халворсену. 18 июня 1889 г 743
76. Хансу Лиену Брэкстаду. Август 1890 г 743
77. Графу Морицу Прозору. 29 октября 1890 г 744
78. Графу Морицу Прозору. 4 декабря 1890 г 745
79. Кристиие Стен. 14 января 1891 г 745
80. Графу Морицу Прозору. 23 января 1891 г 746
81. Георгу Брандесу. 11 октября 1896 г 746
82. Георгу Брандесу. 3 июня 1897 г. 746
83. Графу Морицу Прозору. 6 марта 1900 г 747
А. П. Адмони. Эстетические взгляды Генрика Ибсена 748
М. О. Янковский. Ибсен на русской сцене 764
Комментарии. В. Я. Яерков, 3. Д. Голубева и М. О. Янковским 802
Алфавитный указатель произведений Г. Ибсена, включенных в 1—4 тт. Собрания сочинений 832
Список иллюстраций 834